INUYASHA
- Aku menang! - Aku kalah.
Bodoh! Ini bukan kompetisi.
- Lihat, Tuan Jaken. - Hah?
Iblis itu benar-benar mati, seperti kata Tuan Sesshomaru!
Aku tahu. Tapi siapa yang melakukannya?
- Inuyasha. - Apa?
Tuan Sesshomaru.
Meski sepertinya Inuyasha juga terluka.
Baunya…
Aroma Tetsusaiga melekat pada taring iblis ini.
Seperti dugaanku. Taring ini menggigit Tetsusaiga menjadi dua.
Ayo.
Kau membawa itu bersamamu?
Cukup, Rin.
Itu menyebalkan.
Baik.
Aku bisa memahami apa yang terjadi di sini dari aroma angin,
tapi ada yang salah.
Aroma darah Inuyasha berbeda.
Aku mengerti. Baunya tak seperti darah setengah iblis.
Ini sama dengan milikku dan Ayah.
Pedang Iblis Kaijinbo!
Saat Tetsusaiga digigit jadi dua,
kukira aku akan mati.
Saat kupikir aku tak ingin mati, tubuhku tiba-tiba menjadi panas,
dan aku kehilangan akal sehatku. Saat itulah aku membunuh Goshinki.
Saat itu, aku merasakan sensasi misterius yang tak pernah kurasakan sebelumnya.
Aku hanya menikmati menghancurkan Goshinki.
- Ini. - Apa?
Kubakarkan untukmu.
Oh, terima kasih.
Astaga. Ada apa denganmu?
Berapa lama kau akan menangisi pedang patah?
- Ikanku! - Hei!
Sapi ini milik penempa Tetsusaiga, Totosai.
Hanya sapinya?
Tuan Inuyasha!
Kakek Myoga!
Guru Myoga!
Jadi kau kabur ke tempat Guru Totosai?
Itu cara kasar mengatakannya.
Kau jelas kabur.
Ya, benar.
Yang lebih penting, Tuan Inuyasha, apa terjadi sesuatu pada Tetsusaiga?
Ah! Apa yang terjadi?!
Iblis bernama Goshinki menggigitnya jadi dua.
Sudah kuduga.
Aroma darah Tuan Inuyasha berubah.
Tuan Inuyasha,
ambil Tetsusaiga-mu yang rusak dan segera
ke tempat Totosai.
- Hah? - Artinya Tetsusaiga akan diperbaiki?
Ya!
Sapi itu akan membawamu ke Totosai.
Cepat.
Baiklah.
Aku akan kembali!
Inuyasha pasti berubah, bukan?
Ya.
Apa itu terkait dengan rusaknya Tetsusaiga?
Benar.
Seperti yang kau tahu,
Tetsusaiga adalah pedang pelindung yang ditinggalkan ayah Inuyasha.
Dimaksudkan untuk melindunginya dari musuh,
tapi juga untuk menekan dan menyegel darah iblis Inuyasha.
Apa?
Menekan... darahnya?
Dengan kata lain, jika Tetsusaiga rusak, itu akan jadi kematian Inuyasha.
Yang akan tersisa darinya hanya instingnya
yang akan membangkitkan darah iblisnya.
Dan sekarang darah iblisnya sudah terbangkitkan,
bahkan jika Tetsusaiga dipulihkan,
darah iblisnya tak bisa ditekan.
Dia merasakan kesenangan membunuh musuh-musuhnya.
Apa itu berarti dia akan menjadi iblis di hatinya juga?
Kalian... kalian!
Inuyasha…
Kau dungu!
Teganya kau lakukan ini pada Tetsusaiga-ku tercinta.
Oh, diamlah!
Jika kau akan menangisinya, cepat perbaiki, Pak Tua!
Anak nakal! Tak semudah itu!
Kau tak bisa memperbaikinya?!
Bahkan dengan tingkat keterampilanku, aku butuh tiga hari dan tiga malam.
Namun, aku butuh semacam ikatan.
Ikatan?
Inuyasha, buka mulutmu.
Apa?
Maksudmu begini?
Kurasa taring ini cukup.
Aduh.
Apa yang kau lakukan?!
Diamlah!
Akan tumbuh lagi dalam setengah hari.
Kau sungguh membuat kesal!
Sebaiknya kau antarkan padaku dalam tiga hari!
Apa?
Kenapa dalam tiga hari?
Kau yang bilang butuh tiga hari tiga malam!
Oh!
Astaga. Aku mengandalkanmu, Pak Tua.
Sampai jumpa.
Ya. Kau bisa menantikannya.
Ya?
Siapa kau?
Jadi, kau Kaijinbo.
Katanya karena menempa terlalu banyak pedang yang paling jahat,
kau diusir oleh gurumu, Totosai.
Totosai, ya?
Mendengar nama itu masih membuatku mual.
Bagaimana, Kaijinbo?
Kau mau menempa pedang dari taring iblis ini?
Hmm?
Kau pasti bercanda.
Aku tak bisa membuat pedang layak dari taring yang mati ini.
Astaga.
Tuan Sesshomaru!
Apa dia akan gunakan pedang penyembuhan, Tenseiga?
Aku bisa melihat utusan dari akhirat.
Sepertinya aku keliru soal ini.
Kaijinbo, biar kujelaskan.
Tensaiga ini ditempa oleh Totosai, yang mengasingkanmu.
Dan, taring iblis itu
membelah dua Tetsusaiga, pedang lain yang ditempa Totosai.
Hebat, aku bisa menempa pedang hebat dari ini.
Tetsusaiga harus sudah diperbaiki besok.
Kita kesulitan di waktu yang buruk.
Malam ini ada bulan baru.
Astaga, ini buruk.
Kakek tua Totosai itu terlambat.
Wow.
Dia seperti manusia.
Kau tak tahu soal itu, kan, Sango?
Ini kali pertamaku melihatnya juga, meski aku sudah tahu.
Tampaknya setengah iblis seperti Inuyasha punya malam tertentu
saat mereka kehilangan kekuatan mereka dan menjadi manusia seperti ini.
Lihat. Dia bahkan tak punya taring.
Lihat? Bukankah itu menarik?
Miroku, kau berengsek. Berhenti main-main dengan wajahku.
Apa aku sejelas itu?
Astaga.
Jika dia diserang sekarang, hidupnya akan terancam.
Karena malam seperti ini,
sangat penting untuk merahasiakan hilangnya kekuatnnya.
Jika begitu, kenapa kau tahu banyak soal itu?
Anak nakal, Shippo!
- Hentikan, Inuyasha! - Dasar kau kecil...
Kau mengoceh setiap hal kecil, bukan?
Bukan masalah besar! Aku tak bermaksud buruk!
Sebaiknya begitu! Aku takkan membiarkannya!!
Astaga, ini luar biasa.
Semakin banyak orang tahu tentang rahasiaku.
- Apa itu hal buruk? - Apa?
Artinya kau sudah punya banyak teman.
Meski begitu,
aku tak bisa tenang saat aku manusia.
Jika aku jadi iblis sejati, aku bisa tinggalkan hal yang merepotkan ini.
Inuyasha.
Tapi jika aku iblis sejati,
Kagome dan yang lainnya akan...
Ini.
Harusnya kau tak menjauhkan dirimu dari yang lain malam ini.
Ya ampun, berhenti menasihatiku.
Terkadang, aku punya hal-hal yang kupikirkan juga.
Apa? Apa?
Inuyasha,
kau masih ingin menjadi iblis sungguhan, ya?
Kau membuatku takut saat itu.
Kenapa kau berkata begitu?
Jika aku tak berubah saat itu,
Goshinki pasti akan melahap kalian semua!
Bukan begitu.
Meski wajahmu seram sekali, bukan itu yang membuatku takut.
Apa aku sungguh terlihat seburuk itu?
Aku merasa seolah
hatimu pergi ke tempat yang jauh.
Aku takut karena kupikir mungkin kau akan...
melupakanku.
Saat aku berubah,
hatiku…
Pikiran bodoh apa itu?
Apa pun yang terjadi, aku adalah diriku.
Aku takkan melupakanmu atau Miroku atau yang lain.
Baiklah.
Jangan pernah lupakan kami.
Kumohon, Inuyasha!
Kaijinbo! Hari ini adalah hari ketiga!
Kau sudah selesai menempa pedang dari taring iblis itu?
Apa?
Sudah selesai,
pedang iblis yang fantastis ini.
Jadi ini perbuatan Kaijinbo.
Apa?
Jika aku ingat dengan benar, Kaijinbo memotongku…
Seperti dugaanku!
Ayo pergi, Jaken.
Kembalikan tubuhmu cepat.
Tuan Sesshomaru...
apa kau memulihkan hidupku dengan Tenseiga?
Ada orang lain yang bisa?
Tidak, tidak, Tuan Sesshomaru!
Apa Kaijinbo selesai menempa pedangnya?
Oh, ya benar.
Kaijinbo membuat pedang dari taring Iblis,
tapi matanya tampak agak aneh.
Seolah-olah...
dia dikendalikan oleh pedang itu sendiri.
Aku mengerti.
Inuyasha.
Kenapa kau tak mencoba tidur?
Miroku.
Astaga, jangan ganggu aku.
Aku belum pernah tidur sekali pun dalam wujud manusiaku.
Apa kau terlalu takut untuk tidur?
Ya, aku takut. Kau keberatan?
Setidaknya kau jujur.
Ada orang yang mendendam padaku.
Jika aku diserang saat seperti ini, aku takkan punya kesempatan.
Itu hal bagus untuk diingat.
Apa?
Miroku, kau merasakan itu?
Ya.
Kehadiran iblis.
Siapa yang bernama Inuyasha?
Siapa kau?
Aku adalah pembuat pedang Kaijinbo.
Pembuat pedang?
Dan ini adalah mahakaryaku, Tokijin.
Ini menangis untuk darah Inuyasha.
Kenapa pembuat pedang ini memburuku?
Jadi, kau Inuyasha?
Pedang ini bilang begitu.
Apa ini? Kupikir kau iblis, tapi kau cuma anak manusia.
Inuyasha, kau tahu alasan kenapa orang ini dendam padamu?
Tidak.
Kau dengar dia.
Sudah kubilang,
pedang ini yang ingin membunuhmu.
Tokijinku ini ditempa dari taring iblis
yang menggigit Tetsusaiga, pedang buatan Totosai.
Apa?
Iblis yang menggigit Tetsusaiga?
Taring Goshinki?
Pedang yang menyimpan dendam Goshinki?
Cukup pembicaraan sia-sia ini.
Kemarilah, Kaijinbo!
Akan kuhentikan balas dendam ini sebelum dimulai!
Mundur, Inuyasha.
Sango dan aku akan mengurusnya.
Kau tak punya kesempatan sekarang.
- Kau harus mundur, Inuyasha. - Sialan.
Hiraikotsu!
Kau membidik apa?
Hiraikotsu!
Tak ada gunanya.
Itu pedang yang tangguh.
Aku harus menyerang tuannya!
Penghakiman ilahi!
Dia berhasil!
Kupikir semua jurus Miroku di samping Terowongan Angin meragukan.
Dia sungguh memiliki kekuatan Buddha.
Awas, Miroku!
Tokijin itu spektakuler!
Ini pedang terhebat!
Musuhnya bukan Kaijinbo.
Tapi pedang itu.
Waktu bermain sudah selesai.
Dia masih bergerak bebas meski kepalanya terbelah.
Sepertinya dia dikendalikan sepenuhnya oleh Tokijin.
Datanglah padaku, Inuyasha.
Atau kau terlalu takut untuk bergerak?
Bersembunyi dan merintih dengan wanita dan anak-anak.
Inuyasha, jangan biarkan dia memancingmu!
Tentu. Itu tak sebodoh itu.
Tapi bajingan itu sejak awal mengejarku.
Aku takkan lari dan sembunyi.
Inuyasha!
Kau sungguh orang bodoh!
Totosai!
Kau sudah perbaiki Tetsusaiga?
Astaga, keributan apa ini?
Totosai! Kau terlambat, Pak Tua!
Berikan padaku!
- Kau tak boleh, Inuyasha! - Kakek Myoga?
Sebagai manusia tanpa kekuatan iblismu,
Tetsusaiga takkan berubah.
Sudah lama, Kaijinbo.
Kau masih hidup, Totosai?
Kulihat kau menempa pedang jahat lagi. Perasaan aneh apa ini?
Totosai,
aku akan tunjukkan siapa pembuat pedang yang lebih baik antara kau dan aku.
Guru Totosai, kau kenal Kaijinbo ini?
Ya, dia adalah muridku yang tak layak.
Aku sudah lama mengusirnya.
Pria ini, kau tahu,
membunuh sepuluh anak demi membuat satu pedang.
Dia menggosok darah dan minyak ke pedang untuk memberinya kekuatan iblis jahat.
Keluarkan pedangmu, Inuyasha.
Aku akan hancurkan pedang itu tepat di depan mata lemah Totosai.
Tampaknya, aku tak perlu menahan diri padamu.
Hei, Totosai!
Kau meningkatkan Tetsusaiga agar lebih kuat, bukan?
Hanya sedikit.
Itu saja?!
Pedang itu terbuat dari taring iblis yang menghancurkan Tetsusaiga!
Apa?
Inuyasha!
Ini akan jadi kematianmu!
Aku lega, Tetsusaiga.
Kau sudah sedikit lebih kuat, bukan?
Tidak patah!
Tentu saja tidak.
Tetapi tubuh Inuyasha…
Kau akan hancur sebelum pedangmu.
Sayang sekali, Kaijinbo.
Kau memang punya pedang yang tajam,
tapi kau terlalu lemah untuk menguasainya.
Seharusnya kau menghabisiku dengan satu ayunan pedang...
sebelum aku kembali berubah.
Dia mulai berubah!
Matahari terbit!
Aku akan menguji pedang baru Tetsusaiga padamu!
T-Totosai!
Apa yang kau lakukan pada Tetsusaigaku?
- Apa? - Jawab aku, Totosai!
Apa yang kau lakukan pada Tetsusaiga?!
Apa? Apa ada masalah?
Berhenti main-main! Ini berat sekali! Apa yang terjadi?
Itu karena aku memakai taringmu sebagai ikatan.
Jangan khawatir.
Tak ada yang bisa kau lakukan soal pedang yang tak bisa kau ayunkan, Inuyasha.
Akan kupatahkan pedang itu sekali lagi!
Sebaiknya kau ayunkan atau kau akan mati!
Kau sangat tak bertanggung jawab!
Sial...
Terjemahan subtitle oleh May Sarah
SELANJUTNYA
Kaijinbo dikendalikan oleh pedang Tokijin, yang menyimpan dendam Goshinki.
Kekuatan mengerikan Pedang itu mengalahkan Inuyasha.
Pemilik sebenarnya telah muncul.
Seolah dia mencoba mengkonfirmasi sesuatu,
kakak Inuyasha, Sesshomaru, menyerahkan pedangnya pada Inuyasha.
Tapi Kagura, reinkarnasi Naraku, mendekati Sesshomaru.
Selanjutnya di "InuYasha",
Sesshomaru Mengayunkan Tokijin!
Sampai jumpa lagi!